Thursday, April 6, 2023

A dread time anew

Oh new season half gone 
in bright phoenix enough
going going gone 
a yawn?
why aren't you now?

Ah grief. Oh new past 
you bleed wide briar in blue 
frogs to fawns 
last years grass comes death's morning last


taken from  Ifor ap Glyn's ‘Ar Ddechrau Tymor Newydd’ (‘At the Start of a New Term’)

Onid nhw sy’n gwneud ein haf?

Ein ffenics pob Gorffennaf

Ai gwegian pan y gwagia 

a wnawn? Yr ateb yw na.

 

Daw gaeaf. Ond nid gwywo

Yn brudd wna bywyd ein bro.

Cyfnod pan atgyfodwn

Yw’r gaea’ ym Morfa, m’wn.